Đức nguyên Giáo hoàng Biển Đức, 95 tuổi, đã từ trần vào lúc 9:34 giờ Roma tại nơi cư trú của ngài ở Vatican. Di hài của ngài sẽ được đặt tại Đền thờ thánh Phêrô từ sáng thứ Hai 2/1/2023 để các tín hữu kính viếng.
Vatican News
Đức Biển Đức XVI đã trở về Nhà Cha. Cách đây ít phút, Phòng Báo chí Toà Thánh đã thông báo rằng ngài đã qua đời vào lúc 9:34 giờ Roma tại đan viện Mater Ecclesiae, nơi Đức nguyên Giáo hoàng, 95 tuổi, đã chọn làm nơi cư trú sau khi từ nhiệm vào năm 2013.
Tin tức về sức khoẻ suy giảm
Từ một số ngày qua, tình trạng sức khỏe của Đức nguyên Giáo hoàng đã trở nên xấu đi rất nhiều do tuổi cao sức yếu, như Phòng Báo chí đã đưa tin khi cập nhật về diễn biến tình trạng sức khoẻ của ngài.
Chính Đức Thánh Cha Phanxicô đã muốn chia sẻ công khai tin tức về tình trạng sức khoẻ xấu đi của vị tiền nhiệm vào cuối buổi tiếp kiến chung cuối cùng của năm, hôm 28 tháng 12 vừa qua, khi mời gọi cầu nguyện cho Đức nguyên Giáo hoàng, “rất yếu”, để xin Chúa an ủi ngài và nâng đỡ ngài “trong chứng tá tình yêu dành cho Giáo hội cho đến cùng.” Và ngay lập tức, tại tất cả các châu lục, nhiều chương trình cầu nguyện đã được nhân rộng với các sứ điệp liên đới và gần gũi ngay cả từ những người ngoài Giáo hội.
Trong vài giờ tới, tin tức về nghi thức tang lễ sẽ được Văn phòng Báo chí Vatican thông báo.
(theo: Vatican News Tiếng Việt)
Farewell to Benedict XVI: ‘Humble worker in vineyard of the Lord’
The 95-year-old Pope Emeritus Benedict XVI passed away on Saturday at 9:34 AM in his residence at the Vatican’s Mater Ecclesiae Monastery.
By Vatican News
Pope Emeritus Benedict XVI has returned to the Father’s House.
The Holy See Press Office announced that the Pope Emeritus died at 9:34 AM on Saturday morning in his residence at the Mater Ecclesiae Monastery, which the 95-year-old Pope emeritus had chosen as his residence after resigning from the Petrine ministry in 2013.
“With sorrow I inform you that the Pope Emeritus, Benedict XVI, passed away today at 9:34 AM in the Mater Ecclesiae Monastery in the Vatican. Further information will be provided as soon as possible. As of Monday morning, 2 January 2023, the body of the Pope Emeritus will be in Saint Peter’s Basilica so the faithful can pay their respects.”
News of worsening health condition
Already for several days, the health conditions of the Pope Emeritus had worsened due to advancing age, as the Press Office had reported in its updates of the evolving situation.
Pope Francis himself publicly shared the news about his predecessor’s worsening health at the end of the last General Audience of the year, on 28 December.
The Pope had invited people to pray for the Pope Emeritus, who was “very ill,” so that the Lord might console him and support him “in this witness of love for the Church until the end.”
Following this invitation, prayer initiatives sprung up and multiplied on all continents, along with an outpouring of messages of solidarity and closeness from secular leaders.
Funeral plans
During a briefing at the Holy See Press office at midday, the director, Matteo Bruni, told journalists that Pope Francis will preside over the funeral of the Pope Emeritus on 5 January at 9.30 CET in St. Peter’s Square.
He added that as from Monday, the body of Benedict XVI will be lying in state in the Basilica so that the faithful who wish to do so may pay their last respects with prayers and a final farewell.
Bruni also said the Pope Emeritus on Wednesday, 28th in the afternoon, received the Sacrament of Anointing of the Sick in the monastery at the end of Holy Mass.
And speaking to reporters after the briefing he said Benedict specifically asked that everything – including the funeral – be marked by simplicity, just as he lived his life.
(Vatican News – update 12:40)
